www.jochen-ebert.de

Übersetzungsdienst - Lektorat - Textstudio - Sprecher

Fremdübersetzungen

Mit der Beglaubigung fremder, d. h. nicht von mir angefertigter Übersetzungen befasse ich mich nicht, ebensowenig mit dem Korrekturlesen und Überprüfen auf Richtigkeit von Fremdübersetzungen.

Wenn Sie eine Übersetzung vorlegen müssen, die nur in beglaubigter Form anerkannt wird, denken Sie daran, von vornherein einen vereidigten Übersetzer einzuschalten. Sie erzielen keine Ersparnis, wenn Sie die Übersetzung selbst oder durch einen guten Bekannten anfertigen lassen. Sie können nicht wissen, wie eine beglaubigte Übersetzung aufgemacht sein muß, da Sie die gerichtlichen Anforderungen nicht kennen. Außerdem ist die Beglaubigung einer Übersetzung keineswegs eine Formsache. Das heißt, der Übersetzer darf nicht einfach seinen Beglaubigungsstempel unter einer Übersetzung anbringen, die er nicht selbst angefertigt hat. Auch berechnet er nicht nur die Gebühr, die er für die Beglaubigung einer eigenen Übersetzung angesetzt hätte. Bei einer Fremdübersetzung muß er vielmehr zunächst mal Wort für Wort deren Richtigkeit prüfen. Das muß er Ihnen natürlich auch berechnen. Und da das sehr zeitaufwendig ist, könnte er in derselben Zeit ebensogut den Text selbst übersetzen. Die Kosten, die dadurch entstehen, sind daher im wesentlichen identisch mit denen, als wenn Sie bei ihm gleich die Übersetzung in Auftrag gegeben hätten. Wenn der Übersetzer auch noch inhaltliche oder formelle Beanstandungen hat, muß er sowieso die Übersetzung neu anfertigen. Selbst übersetzen wird also nicht billiger! Wenn Sie eine Übersetzung benötigen, erkundigen Sie sich im Zweifelsfall vor Auftragsvergabe, ob sie beglaubigt sein muß oder nicht. Wenn ja, klären Sie rechtzeitig, ob der Übersetzer, den Sie beauftragen wollen, auch zur Beglaubigung ermächtigt ist. Übersetzung und Beglaubigung bilden eine Einheit und müssen daher "aus einem Guß" angefertigt sein. Das bedeutet, die Beglaubigung einer bereits vorliegenden Übersetzung läßt sich nicht ohne weiteres nachholen!