Lektorat

Sie haben schon einen Text, möchten aber, daß er alle sprachlichen Anforderungen erfüllt und beste Wirkungskraft hat? Oder Sie finden Ihren Text eigentlich ganz gut, aber ihm fehlt noch der letzte Schliff? Dann sind Sie hier richtig!

Ich stehe für das Lektorieren deutscher Werbe- und Fachtexte aller Art zur Verfügung. Ich redigiere den Text hinsichtlich Orthographie, Interpunktion, Grammatik, Stil, Ausdruck, Verständlichkeit, Werbewirksamkeit usw. Im Gegensatz zu bloßen Korrekturlesern, die keine Sprachwissenschaftler sind und fälschlicherweise oft als "Lektoren" bezeichnet werden, steige ich also ganz tief in die Copy ein. Das bedingt natürlich, daß ich den Text schon im Stadium der Manuskript-Reinschrift bekomme, solange noch tiefergehende Änderungen möglich sind. Abrechnung nur nach Zeitaufwand.

Unmittelbare Korrekturen in virtuellen Dateien des Auftraggebers nehme ich nicht vor. Daher ist es erforderlich, daß mir der zu bearbeitende Text auf Papier geliefert wird. Auf viele Fehler mache ich in Form von handschriftlichen Kommentaren am Rand aufmerksam, ohne gleich Abänderungen vorzunehmen. Zwischen "Fehler" und "Fehler" gibt es in Sprachangelegenheiten eine weite Spanne. Nicht alles, was unschön ist, muß auch gleich ein Fehler sein. Der Unterschied zwischen "richtig" und "falsch" ist nicht so eindeutig wie in der Mathematik. Darauf nimmt meine Arbeitsmethode Rücksicht. In solchen Fällen mache ich nur Vorschläge oder gebe Hinweise. Wie dann die Endfassung aussieht, ist also Sache des Auftraggebers. Das gibt Ihnen auch die Sicherheit, daß durch textliche Verbesserungen keine sachlichen Fehler auftreten. Mit bloßen Korrektor-Arbeiten (Korrekturlesen abgesetzter Texte auf reine Satzfehler und Abgleich mit dem Manuskript) befasse ich mich nicht, ebensowenig (aus politischen Gründen) mit der sog. neuen deutschen Rechtschreibung! Keine Übernahme von Redaktions- und Productioner-Arbeiten!

S. auch Kapitel:
Texten